Mark 4:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

実がいると、すぐにかまを入れる。刈入れ時がきたからである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

実がいると、すぐにかまを入れる。刈入れ時がきたからである」。

Japanese 1965

実が熟すると、人はすぐにかまを入れます。収穫の時が来たからです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

実が熟すと、早速、鎌を入れる。収穫の時が来たからである。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

穂ほが実をつけたとき、人はその実を刈り取る。これぞ、『収穫の時だ』！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すると、さっそく農夫が刈り取るのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

穀物が実をつけた時、人はその実を刈り取る。これぞ収穫の時だ！」