Mark 4:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また言われた、「神の国を何に比べようか。また、どんな譬で言いあらわそうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

また言われた、「神の国を何に比べようか。また、どんな譬で言いあらわそうか。

Japanese 1965

また言われた。「神の国は、どのようなものと言えばよいでしょう。何にたとえたらよいでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

更に、イエスは言われた。「神の国を何にたとえようか。どのようなたとえで示そうか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスは続けた―― 「何と比べれば 神の王国キングダムを表せる・・・例えるならそうだな・・・」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、こうも言われました。「神の国をどう説明し、何にたとえたらいいでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それからイエスが言った。「神の王国キングダムを表すのに何が使えるかな？何と比べらることが出来るだろうか？