Mark 4:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それは一粒のからし種のようなものである。地にまかれる時には、地上のどんな種よりも小さいが、

Japanese (Colloquial version (1955))

それは一粒のからし種のようなものである。地にまかれる時には、地上のどんな種よりも小さいが、

Japanese 1965

それはからし種のようなものです。地に蒔かれるときには、地に蒔かれる種の中で、一番小さいのですが、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それは、からし種のようなものである。土に蒔くときには、地上のどんな種よりも小さいが、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

と言って少しすると、にやっとした。「神の王国キングダムは、からし種のようじゃないか！植えられる種の中でも断トツに小さい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それは、小さなからし種のようです。からし種は種の中でも最も小さいものですが、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神の王国キングダムは、からし種のようだ。この地で植える種の中でどの種よりも小さい。