Mark 4:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

まかれると、成長してどんな野菜よりも大きくなり、大きな枝を張り、その陰に空の鳥が宿るほどになる」。

Japanese (Colloquial version (1955))

まかれると、成長してどんな野菜よりも大きくなり、大きな枝を張り、その陰に空の鳥が宿るほどになる」。

Japanese 1965

それが蒔かれると、生長してどんな野菜よりも大きくなり、大きな枝を張り、その陰に空の鳥が巣を作れるほどになります。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

蒔くと、成長してどんな野菜よりも大きくなり、葉の陰に空の鳥が巣を作れるほど大きな枝を張る。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

でも、植えたらどうなる・・・？庭のどんな 植木うえきよりも、大きな木へと成長する！鳥たちが 木陰こかげに巣を作れるほど太い 枝木えだぎを 生はやす！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

成長すると、とても大きくなり、鳥が巣を作れるほどになります。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが、お前たちがその種を植える時、自分の庭にあるどの 植木うえきよりも大きく育つ！鳥たちが 木陰こかげに巣を作れるほどの十分な大きさの枝がなるのだ！」