Mark 4:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスはこのような多くの譬で、人々の聞く力にしたがって、御言を語られた。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスはこのような多くの譬で、人々の聞く力にしたがって、御言を語られた。

Japanese 1965

イエスは、このように多くのたとえで、彼らの聞く力に応じて、みことばを話された。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは、人々の聞く力に応じて、このように多くのたとえで御言葉を語られた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスは他にも多くのなぞかけを使って、みんなが理解できるだけのことを教えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このように、イエスは多くのたとえを使って、人々の理解力に応じて教えられました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスはこのような多くの例え話を使って人々に教えたが、ほとんどの人がこれらの例え話を理解できなかった。