Mark 4:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

譬によらないでは語られなかったが、自分の弟子たちには、ひそかにすべてのことを解き明かされた。

Japanese (Colloquial version (1955))

譬によらないでは語られなかったが、自分の弟子たちには、ひそかにすべてのことを解き明かされた。

Japanese 1965

たとえによらないで話されることはなかった。ただ、ご自分の弟子たちにだけは、すべてのことを解き明かされた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

たとえを用いずに語ることはなかったが、御自分の弟子たちにはひそかにすべてを説明された。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

集まる人には、決まってなぞかけをしたが、その心までは教えなかった。しかし、イエスの一味だけになると打ち明けたのだった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

たとえを使わずに話をなさることはありませんでした。ただ弟子たちにだけは、その意味を解き明かされました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスはいつも 物語ストーリーを使って人に教えたが、弟子たちだけになると、彼らに全ての 物語ストーリーの解説をしたのだ。