Mark 4:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さてその日、夕方になると、イエスは弟子たちに、「向こう岸へ渡ろう」と言われた。

Japanese (Colloquial version (1955))

さてその日、夕方になると、イエスは弟子たちに、「向こう岸へ渡ろう」と言われた。

Japanese 1965

さて、その日のこと、夕方になって、イエスは弟子たちに、「さあ、向こう岸へ渡ろう。」と言われた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その日の夕方になって、イエスは、「向こう岸に渡ろう」と弟子たちに言われた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その日の夜だった―― 「行くぞッ！次は 湖みずうみの向こう 岸ぎしだ！」イエスがこう言うと、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

夕闇の迫るころ、イエスは弟子たちに、「さあ、湖の向こう岸に渡ろう」と言われました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その夜、イエスは弟子たちに「湖を渡ろう」と言った。