Mark 4:37 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、激しい突風が起り、波が舟の中に打ち込んできて、舟に満ちそうになった。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、激しい突風が起り、波が舟の中に打ち込んできて、舟に満ちそうになった。

Japanese 1965

すると、激しい突風が起こり、舟は波をかぶって水でいっぱいになった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

激しい突風が起こり、舟は波をかぶって、水浸しになるほどであった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しばらくしてからのことだ―― ビュ――――・・・・・・ 「風が強くなってきたな・・・」「あぁ、これは荒れるぞ・・・」風はみるみるうちに強くなり、波が高くなった・・・。バッシャ――ンッ！！！ザッブゥ――ン！！！ 湖みずうみがひどく荒れ狂いだした！ 「ウ、ウワァ〰！ 沈没ちんぼつするぞぉ〰〰〰〰！！！」波が勢いよく小舟を叩きつける。あっという間に小舟は水びたしになり、沈みかけた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、まもなく恐ろしい嵐が襲って来たのです。小舟は大波にほんろうされ、舟は水浸しです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると湖に強風が吹いてきた・・・波が舟の横側から勢いよく入ってくると、舟は水でいっぱいになってしまった。