Mark 4:38 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが、イエス自身は、舳の方でまくらをして、眠っておられた。そこで、弟子たちはイエスをおこして、「先生、わたしどもがおぼれ死んでも、おかまいにならないのですか」と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところがイエス自身は、舳の方でまくらをして、眠っておられた。そこで、弟子たちはイエスをおこして、「先生、わたしどもがおぼれ死んでも、おかまいにならないのですか」と言った。

Japanese 1965

ところがイエスだけは、とものほうで、枕をして眠っておられた。弟子たちはイエスを起こして言った。「先生。私たちがおぼれて死にそうでも、何とも思われないのですか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、イエスは艫の方で枕をして眠っておられた。弟子たちはイエスを起こして、「先生、わたしたちがおぼれてもかまわないのですか」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この非常事態の中、イエスはというと・・・ん？ね、寝ている？？？しかも、頭をまくらにうずめて鼻ちょうちんをふくらませて熟睡中。（・・・こ、こんな時に！！！）慌てふためきながらイエスを起こす仲間たち。「イ、イエズ――ッ！なに寝てんだッ！！！俺たちがどうなってもいいのか？このままじゃあみんな死んじまいまずッ！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスを見ると、船尾のほうで眠っておられます。弟子たちは気が気ではありません。すっかり動転して、イエスを呼び起こしました。「先生！　舟が沈みかけているのに、よく平気でいられますね！」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

一方、イエスは舟の後ろにいて、枕に頭をのせて 寝てZzz・・いた。弟子たちはイエスを起こして言った。「イ、イエズッ！俺たちのこと気にしてねぇのかよ？このままじゃ、溺おぼれちゃうって！」