Mark 4:39 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは起きあがって風をしかり、海にむかって、「静まれ、黙れ」と言われると、風はやんで、大なぎになった。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは起きあがって風をしかり、海にむかって、「静まれ、黙れ」と言われると、風はやんで、大なぎになった。

Japanese 1965

イエスは起き上がって、風をしかりつけ、湖に「黙れ、静まれ。」と言われた。すると風はやみ、大なぎになった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは起き上がって、風を叱り、湖に、「黙れ。静まれ」と言われた。すると、風はやみ、すっかり凪になった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスはスッと立ち上がると、小舟の外を見た・・・ 「黙って静まれ」す、すると・・・イエスの言葉に反応して突然嵐が止んだ！！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスはゆっくり起き上がると、風をしかり、湖に「静まれ」と言われました。するとどうでしょう。たちまち風はやみ、湖は何事もなかったかのような大なぎになりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは立ち上がって、風と水に命じた。「静かにしろ！静まれ！」すると、風が止んで、湖が静まった！