Mark 4:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

まいているうちに、道ばたに落ちた種があった。すると、鳥がきて食べてしまった。

Japanese (Colloquial version (1955))

まいているうちに、道ばたに落ちた種があった。すると、鳥がきて食べてしまった。

Japanese 1965

蒔いているとき、種が道ばたに落ちた。すると、鳥が来て食べてしまった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

蒔いている間に、ある種は道端に落ち、鳥が来て食べてしまった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼が種をまくと、いくつかの種が道ばたに落ちた。するとどうだ！そこに鳥たちがひょいとやって来て、落ちていた種をあっという間に食べ尽くしてしまった！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ある種はあぜ道に落ちました。すると鳥が来て、その種を食べてしまいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼が種をまくと、いくつかの種が道ばたに落ちた。するとどうだ。そこに鳥たちがやって来て、その種を全て食べてしまった。