Mark 4:40 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは彼らに言われた、「なぜ、そんなにこわがるのか。どうして信仰がないのか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは彼らに言われた、「なぜ、そんなにこわがるのか。どうして信仰がないのか」。彼らは恐れおののいて、互に言った、「いったい、この方はだれだろう。風も海も従わせるとは」。

Japanese 1965

イエスは彼らに言われた。「どうしてそんなにこわがるのです。信仰がないのは、どうしたことです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは言われた。「なぜ怖がるのか。まだ信じないのか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスはすかさず、仲間たちの方に振り返った。「おまえたちは、なにを恐れてやがる？まだ信じないのか？」・・・・・・仲間たちの頭は真っ白で、少しの間ぼーっと立ちすくんでいた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは弟子たちに言われました。「どうしてそんなにこわがるのですか。まだわたしが信じられないのですか。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは弟子たちに言った。「お前たちは何を怖がっているんだ？まだ信仰を持てないというのか？」