Mark 4:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

日が上ると焼けて、根がないために枯れてしまった。

Japanese (Colloquial version (1955))

日が上ると焼けて、根がないために枯れてしまった。

Japanese 1965

しかし日が上ると、焼けて、根がないために枯れてしまった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、日が昇ると焼けて、根がないために枯れてしまった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

日が 昇のぼるとひからびてしまった！根を深く張れなかったからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

土が浅いため、根から十分養分を取ることができず、強い日差しの中で、すぐに枯れてしまいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

太陽が昇るとその植物は枯れてしまった。深い根を張っていなかったために死んでしまったのだ。