Mark 4:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ほかの種はいばらの中に落ちた。すると、いばらが伸びて、ふさいでしまったので、実を結ばなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

ほかの種はいばらの中に落ちた。すると、いばらが伸びて、ふさいでしまったので、実を結ばなかった。

Japanese 1965

また、別の種がいばらの中に落ちた。ところが、いばらが伸びて、それをふさいでしまったので、実を結ばなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ほかの種は茨の中に落ちた。すると茨が伸びて覆いふさいだので、実を結ばなかった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ある種は、いばらが 生おい 茂しげる草むらに落ちた。しばらくすると、周りのいばらがすくすく成長した。それは、せっかく育ち始めたいい芽の成長を遅らせ、終しまいには、実を結ぶことができなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、いばらの中に落ちた種もありましたが、いばらが茂って成長をはばみ、結局、実を結べませんでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

他の種はトゲのある雑草が植わった土地の中に落ちた。雑草が育ち密集すると、良い植物を窒息させた。こうして、その植物は実を結ぶことができなかった。