Mark 5:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうして彼らは海の向こう岸、ゲラサ人の地に着いた。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうして彼らは海の向こう岸、ゲラサ人の地に着いた。

Japanese 1965

こうして彼らは湖の向こう岸、ゲラサ人の地に着いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

一行は、湖の向こう岸にあるゲラサ人の地方に着いた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスと仲間たちは 湖みずうみをわたり、ゲラサ人の住む地に向かった―― ・・・ガララ、ガチンッ・・・ガララ、ガチン・・・ガララ、ゴキィィィン・・・・・・ 「・・・ヴゥオォォォォ！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

やがて一行は湖を渡り、向こう岸のゲラサ人の地に着きました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスと弟子たちは湖を越えて、ゲラサ人の住む地域に向かった。