Mark 5:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、自分たちをこの土地から追い出さないようにと、しきりに願いつづけた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、自分たちをこの土地から追い出さないようにと、しきりに願いつづけた。

Japanese 1965

そして、自分たちをこの地方から追い出さないでくださいと懇願した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、自分たちをこの地方から追い出さないようにと、イエスにしきりに願った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ドーカ、オ、オ願イジマスゥ、コゴニイィサァセェテェ――！」―― 【ローマ軍では、6000人の軍隊＝１レギオンとしていた】 ―― ローマ軍団レギオン―― ローマ軍団レギオンは、自分たちをこの地方から追放しないでほしいと、土下座し、ひたいを土にこすりつけるようにして、しきりに頼んだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それから、自分たちを遠方へ追い払わないでほしいと、しきりに頼み続けました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

男の中にいる悪霊たちは、そこから追い出されないようにと、イエスに何度も何度もお願いした。——【ローマ軍では、6000人の軍隊＝1レギオンとしていた】