Mark 5:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、そこの山の中腹に、豚の大群が飼ってあった。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、そこの山の中腹に、豚の大群が飼ってあった。

Japanese 1965

ところで、そこの山腹に、豚の大群が飼ってあった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところで、その辺りの山で豚の大群がえさをあさっていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「！」その頃、近くの丘ではブタの群れが草を食べていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時、湖畔に沿った丘の上で、豚の大群がえさをあさっていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると、その近くの丘でブタの群れが草を食べていた。