Mark 5:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

霊はイエスに願って言った、「わたしどもを、豚にはいらせてください。その中へ送ってください」。

Japanese (Colloquial version (1955))

霊はイエスに願って言った、「わたしどもを、豚にはいらせてください。その中へ送ってください」。

Japanese 1965

彼らはイエスに願って言った。「私たちを豚の中に送って、彼らに乗り移らせてください。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

汚れた霊どもはイエスに、「豚の中に送り込み、乗り移らせてくれ」と願った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それに気づいた、ローマ軍団レギオンは一瞬、目を細め、しめたとばかりにニヤッとした。「ア゛ッ！セメテ、アソコニイルブタノ群レニ、取リ 憑つカセテ下サイマゼェ〰〰！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

悪霊どもは、「おれたちをあの豚の中へやってくれ」と願いました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

悪霊たちはイエスにお願いをした。「アソコニイルブタノ群レニ、取リ 憑つカセテ下サイ〰〰！」