Mark 5:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

豚を飼う者たちが逃げ出して、町や村にふれまわったので、人々は何事が起ったのかと見にきた。

Japanese (Colloquial version (1955))

豚を飼う者たちが逃げ出して、町や村にふれまわったので、人々は何事が起ったのかと見にきた。

Japanese 1965

豚を飼っていた者たちは逃げ出して、町や村々でこの事を告げ知らせた。人々は何事が起こったのかと見にやって来た。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

豚飼いたちは逃げ出し、町や村にこのことを知らせた。人々は何が起こったのかと見に来た。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

（ンな、うわぁぁぁぁぁ・・・） ブタを飼育していた男たちは、血相を変えて全員一斉にその場から逃げ出した―― 町につくと、慌てながらも、町人に何が起きたかを必死に伝えた。――住人たちはその光景を見にイエスのもとにぞろぞろ集まって来た。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

豚飼いたちは近くの町や村に逃げて行き、この出来事をふれ回りました。人々は自分の目で確かめようと、ぞろぞろと出かけて来ました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ブタを飼育していた男たちはその場から急いで逃げだし、町へ走り、畑へ走ると、みんなにこの出来事を伝えた。それを聞いた人々はそれを見に行くために出かけて行った。