Mark 5:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、イエスのところにきて、悪霊につかれた人が着物を着て、正気になってすわっており、それがレギオンを宿していた者であるのを見て、恐れた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、イエスのところにきて、悪霊につかれた人が着物を着て、正気になってすわっており、それがレギオンを宿していた者であるのを見て、恐れた。

Japanese 1965

そして、イエスのところに来て、悪霊につかれていた人、すなわちレギオンを宿していた人が、着物を着て、正気に返ってすわっているのを見て、恐ろしくなった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らはイエスのところに来ると、レギオンに取りつかれていた人が服を着、正気になって座っているのを見て、恐ろしくなった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「お、おまえは・・・！！！」「キャ――！墓に住みついてたケモノよォ・・・！！！」「え、うそでしょ、なにが起きてんの・・・？」取り 憑つかれていた男が、服を着て普通に座っているではないか。町人は、正気である彼の姿を見て、ゾッとした・・・

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

たちまちイエスの回りは黒山の人だかりとなり、しかも、うわさの男は、服を着て、すっかり正気に戻って座っているではありませんか。人々は恐ろしくなりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らがイエスのもとに来ると、もはや悪霊に取り 憑つかれていない男の姿を見た。彼は服を着て座っていたのだ。彼は正常に戻っていた。彼らはこれを見て怖くなった。