Mark 5:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、それを見た人たちは、悪霊につかれた人の身に起った事と豚のこととを、彼らに話して聞かせた。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、それを見た人たちは、悪霊につかれた人の身に起った事と豚のこととを、彼らに話して聞かせた。

Japanese 1965

見ていた人たちが、悪霊につかれていた人に起こったことや、豚のことを、つぶさに彼らに話して聞かせた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

成り行きを見ていた人たちは、悪霊に取りつかれた人の身に起こったことと豚のことを人々に語った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

一部始終を見た人たちは事の次第を町人に説明した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

初めからこの出来事を目撃していた人たちが、みんなに一部始終を説明しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスのしたことを見た人たちは、悪霊デーモンたちに支配されていた男に何が起こったのか、またブタに何が起きたのかを他の人々に伝えていった。