Mark 5:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、人々はイエスに、この地方から出て行っていただきたいと、頼みはじめた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、人々はイエスに、この地方から出て行っていただきたいと、頼みはじめた。

Japanese 1965

すると、彼らはイエスに、この地方から離れてくださるよう願った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、人々はイエスにその地方から出て行ってもらいたいと言いだした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

すると、町人たちが恐る恐るイエスのところに集まってきた。「こ、この町から出てってくれ・・・！！」町の住人たちはイエスを 疫病神やくびょうがみであるかのように追い払った・・・。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それを聞くと、人々はイエスに、かかわりあいになりたくないから、どこかへ行ってほしいと願い始めたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると、人々は自分たちの地域から出て行くように、イエスにお願いをし始めた。