Mark 5:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスが舟に乗ろうとされると、悪霊につかれていた人がお供をしたいと願い出た。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスが舟に乗ろうとされると、悪霊につかれていた人がお供をしたいと願い出た。

Japanese 1965

それでイエスが舟に乗ろうとされると、悪霊につかれていた人が、お供をしたいとイエスに願った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスが舟に乗られると、悪霊に取りつかれていた人が、一緒に行きたいと願った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――住人の申し出を承認したイエスは、小舟に乗って出発の準備をしていた。「イエス様！ぜひ、お供させてくださいッ・・・！」ローマ軍団レギオンから解放された男がイエスに願い出てきた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスはまた舟に乗り込みました。悪霊につかれていた男が、「ぜひお伴を」と願いましたが、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは小舟に乗って出発する準備をしていた。悪霊デーモンたちに支配されていた男がイエスと共に行きたいとお願いしたが、