Mark 5:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、イエスはお許しにならないで、彼に言われた、「あなたの家族のもとに帰って、主がどんなに大きなことをしてくださったか、またどんなにあわれんでくださったか、それを知らせなさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、イエスはお許しにならないで、彼に言われた、「あなたの家族のもとに帰って、主がどんなに大きなことをしてくださったか、またどんなにあわれんでくださったか、それを知らせなさい」。

Japanese 1965

しかし、お許しにならないで、彼にこう言われた。「あなたの家、あなたの家族のところに帰り、主があなたに、どんなに大きなことをしてくださったか、どんなにあわれんでくださったかを、知らせなさい。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスはそれを許さないで、こう言われた。「自分の家に帰りなさい。そして身内の人に、主があなたを憐れみ、あなたにしてくださったことをことごとく知らせなさい。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「いいや、家うちに帰って、家族や友人たちにあなたの 主あるじがしてくれたありとあらゆることを知らせてあげるんだ！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

お許しにならず、「家族や、友人のところへお帰りなさい。神がどんなにすばらしいことをしてくださったか、また、どんなにあわれんでくださったかを話してあげなさい」と言われました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスはそれを認めなかった。そして男に言った。「自分の家族と友人のもとに帰りなさい。王である神があなたのためにしてくれた全てを伝えるんだ。そして、王である神がどう良くしてくれたのかを！」