Mark 5:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それから、イエスが舟からあがられるとすぐに、けがれた霊につかれた人が墓場から出てきて、イエスに出会った。

Japanese (Colloquial version (1955))

それから、イエスが舟からあがられるとすぐに、けがれた霊につかれた人が墓場から出てきて、イエスに出会った。

Japanese 1965

イエスが舟から上がられると、すぐに、汚れた霊につかれた人が墓場から出て来て、イエスを迎えた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスが舟から上がられるとすぐに、汚れた霊に取りつかれた人が墓場からやって来た。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスが小舟を降りると、悪魔に 憑つかれた男が墓場である洞窟から出てきた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスが小舟をおりる間もなく、悪霊に取りつかれた男が墓場から走って来て、イエスを迎えました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが小舟から降りた時、死者が 埋葬まいそうされている洞窟から男がやって来た。この男の中には悪霊が取り 憑ついていた。