Mark 5:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこへ、会堂司のひとりであるヤイロという者がきて、イエスを見かけるとその足もとにひれ伏し、

Japanese (Colloquial version (1955))

そこへ、会堂司のひとりであるヤイロという者がきて、イエスを見かけるとその足もとにひれ伏し、

Japanese 1965

すると、会堂管理者のひとりでヤイロという者が来て、イエスを見て、その足もとにひれ伏し、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

会堂長の一人でヤイロという名の人が来て、イエスを見ると足もとにひれ伏して、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「！」その中からある人が慌ててイエスの足元にひざまづいた・・・彼はヤイロという ユダヤ集会所シナゴグの会堂長であった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこへ、その地方の会堂管理人で、ヤイロという名の人が来て、イエスの前にひれ伏しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ユダヤ集会所シナゴグの会堂長であるヤイロがやって来ると、イエスを見てイエスの足元にひざまづいた。