Mark 5:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さてここに、十二年間も長血をわずらっている女がいた。

Japanese (Colloquial version (1955))

さてここに、十二年間も長血をわずらっている女がいた。

Japanese 1965

ところで、十二年の間長血をわずらっている女がいた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、ここに十二年間も出血の止まらない女がいた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

さて、その群衆の中には、生理が止まらず、出血し続ける病気でかれこれ12年間苦しんでいた女がいた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その中に、出血の止まらない病気で十二年間も苦しみ続けてきた女がいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その人々の中には、12年間、出血が止まらない病を負った女性がいた。