Mark 5:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この女がイエスのことを聞いて、群衆の中にまぎれ込み、うしろから、み衣にさわった。

Japanese (Colloquial version (1955))

この女がイエスのことを聞いて、群衆の中にまぎれ込み、うしろから、み衣にさわった。

Japanese 1965

彼女は、イエスのことを耳にして、群衆の中に紛れ込み、うしろから、イエスの着物にさわった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスのことを聞いて、群衆の中に紛れ込み、後ろからイエスの服に触れた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

光を失いかけたところへ、希望が舞い降りてきた。そう、彼女はイエスの噂を聞いたのだ。最後の賭けだと、群衆の中をがむしゃらにかけ進んだ。やっとの思いでイエスの背後まで辿りつくと、（えーぃっ！） 彼女はイエスの上着のすそに手を伸ばした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスがこれまでに行ったすばらしい奇跡を耳にした彼女は、人ごみにまぎれて近づき、背後からイエスの着物にさわりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その女性はイエスのことを聞くと、他の人たちと一緒にイエスを追いかけ、イエスの上着のすそに触れた。