Mark 5:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この人は墓場をすみかとしており、もはやだれも、鎖でさえも彼をつなぎとめて置けなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

この人は墓場をすみかとしており、もはやだれも、鎖でさえも彼をつなぎとめて置けなかった。

Japanese 1965

この人は墓場に住みついており、もはやだれも、鎖をもってしても、彼をつないでおくことができなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この人は墓場を住まいとしており、もはやだれも、鎖を用いてさえつなぎとめておくことはできなかった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

なんと、取り 憑つかれた男は墓場を住みかにしていたのだ。鉄の鎖をもってしても、凶暴な彼を止めることができない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この男は墓場に寝起きしていましたが、たいへんな強力で、手かせ足かせをはめられても、たちまち引きちぎって逃げてしまうのでした。そんなわけで、だれもこの男を取り押さえることができません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

男は死者の洞窟に住んでいたのだ。誰も彼を縛り付けることができなかった。それが鎖であってもだ・・・