Mark 5:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスはその話している言葉を聞き流して、会堂司に言われた、「恐れることはない。ただ信じなさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスはその話している言葉を聞き流して、会堂司に言われた、「恐れることはない。ただ信じなさい」。

Japanese 1965

イエスは、その話のことばをそばで聞いて、会堂管理者に言われた。「恐れないで、ただ信じていなさい。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスはその話をそばで聞いて、「恐れることはない。ただ信じなさい」と会堂長に言われた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「おいヤイロッ、恐れるな！ただ信じろ！！！」イエスの声を聞いてハッと我にかえったヤイロ。「ゔ、う・・・ぐすッ・・・ハイ！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかしイエスは、ヤイロに言われました。「恐れてはいけません。ただわたしを信じなさい。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、イエスは男たちが言ったことを耳にして、ユダヤ集会所シナゴグの会堂長に言った。「ヤイロ、恐れるな！ただ信じろ！」