Mark 5:37 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしてペテロ、ヤコブ、ヤコブの兄弟ヨハネのほかは、ついて来ることを、だれにもお許しにならなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

そしてペテロ、ヤコブ、ヤコブの兄弟ヨハネのほかは、ついて来ることを、だれにもお許しにならなかった。

Japanese 1965

そして、ペテロとヤコブとヤコブの兄弟ヨハネのほかは、だれも自分といっしょに行くのをお許しにならなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、ペトロ、ヤコブ、またヤコブの兄弟ヨハネのほかは、だれもついて来ることをお許しにならなかった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――イエスはヤイロと岩のペテロ、雷兄弟、兄ヤコブ・弟ヨハネ以外の仲間はついて来ないように言い、ヤイロの家を訪れた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは群衆をその場にとどまらせ、ペテロとヤコブとヨハネのほかは、だれもついて来ることをお許しになりませんでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは、ペテロと兄のヤコブ・弟のヨハネだけを一緒に来させた。