Mark 5:41 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして子供の手を取って、「タリタ、クミ」と言われた。それは、「少女よ、さあ、起きなさい」という意味である。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして子供の手を取って、「タリタ、クミ」と言われた。それは、「少女よ、さあ、起きなさい」という意味である。

Japanese 1965

そして、その子どもの手を取って、「タリタ、クミ。」と言われた。（訳して言えば、「少女よ。あなたに言う。起きなさい。」という意味である。）

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、子供の手を取って、「タリタ、クム」と言われた。これは、「少女よ、わたしはあなたに言う。起きなさい」という意味である。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

両親と３人の仲間が見守る中、イエスは少女の手を取った。「タリタお嬢ちゃん、クミ起きるんだ・・・！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして娘の手を取り、「さあ、起きなさい」と声をかけました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それからイエスは少女の手を握って、「タリタお嬢ちゃん、クミ起きるんだ！」と言った。