Mark 5:43 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは、だれにもこの事を知らすなと、きびしく彼らに命じ、また、少女に食物を与えるようにと言われた。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは、だれにもこの事を知らすなと、きびしく彼らに命じ、また、少女に食物を与えるようにと言われた。

Japanese 1965

イエスは、このことをだれにも知らせないようにと、きびしくお命じになり、さらに、少女に食事をさせるように言われた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスはこのことをだれにも知らせないようにと厳しく命じ、また、食べ物を少女に与えるようにと言われた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスは両親にこのことを決して他言しないようにと忠告すると、少女に何か食べ物を与えるようにと加えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは、このことを決して口外しないようにときびしくお命じになってから、少女に何か食べさせるように言われました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスはこれについて人々には決して言わないようにと父親と母親に忠告すると、少女に何か食べ物を与えるようにと言った。