Mark 5:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが、この人がイエスを遠くから見て、走り寄って拝し、

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが、この人がイエスを遠くから見て、走り寄って拝し、

Japanese 1965

彼はイエスを遠くから見つけ、駆け寄って来てイエスを拝し、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスを遠くから見ると、走り寄ってひれ伏し、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

取り 憑つかれた男は遠くからイエスたちの気配に気付いた。ドドドドッと勢いよくイエスたちのそばへ駆けて行くと・・・ヒッ！と目を見開きイエスの前にひざまずいた！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この男は、イエスがまだ遠く湖上におられる時からその姿を認め、走り寄って来てイエスの前まで来ると、いきなり地にひれ伏しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスがまだ彼から遠く離れたところにいるのにも関わらず、その男はイエスを見つけるとイエスに駆け寄り、イエスの前で膝まずいた！