Mark 5:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

大声で叫んで言った、「いと高き神の子イエスよ、あなたはわたしとなんの係わりがあるのです。神に誓ってお願いします。どうぞ、わたしを苦しめないでください」。

Japanese (Colloquial version (1955))

大声で叫んで言った、「いと高き神の子イエスよ、あなたはわたしとなんの係わりがあるのです。神に誓ってお願いします。どうぞ、わたしを苦しめないでください」。

Japanese 1965

大声で叫んで言った。「いと高き神の子、イエスさま。いったい私に何をしようというのですか。神の御名によってお願いします。どうか私を苦しめないでください。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

大声で叫んだ。「いと高き神の子イエス、かまわないでくれ。後生だから、苦しめないでほしい。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「ナ、ナゼアナタガココニ・・・？？？」「こんの汚れた霊め、この男から消え失せろッ！」「恐レ入リマス！モ、最モ偉大ナ神、イエスゥゥゥ！イッ一体、ワダシヲドウナザルオツモリデスガァァァ？！ドーカ、ドーカ、ワダシヲヒィドイ目ニ遭ワセナイト、神ノ名ニヨッテオ誓イクダザィ――！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時です。イエスは男に取りついている悪霊に、「悪霊よ、出て行きなさい」とお命じになりました。すると悪霊は、ぞっとするような声で、「おれを、どうしようというんだ。頼むから、苦しめないでくれ！　いと高き神の子、イエスよ」とわめきたてました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは「悪霊めが～！この男から出て行け！」と言った。すると、男は大声で叫んだ。「モ、最モ偉大ナ神、イエスゥゥゥ！イッ一体、ワダシヲドウナザルオツモリデスガァァァ？ドウカ、ワダシヲヒィドイ目ニ遭ワセナイト、神ノ名ニヨッテオ誓イクダザィーー！」