Mark 6:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスはそこを去って、郷里に行かれたが、弟子たちも従って行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスはそこを去って、郷里に行かれたが、弟子たちも従って行った。

Japanese 1965

イエスはそこを去って、郷里に行かれた。弟子たちもついて行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスはそこを去って故郷にお帰りになったが、弟子たちも従った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスは一味と地元“丘の上のナザレ村”へ帰ってきた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

まもなくイエスはその地方を去り、弟子たちを連れて故郷の町ナザレに帰られました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスはそこを去り、故郷に帰った。彼の弟子たちも一緒だった。