Mark 6:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして彼らに言われた、「どこへ行っても、家にはいったなら、その土地を去るまでは、そこにとどまっていなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして彼らに言われた、「どこへ行っても、家にはいったなら、その土地を去るまでは、そこにとどまっていなさい。

Japanese 1965

また、彼らに言われた。「どこででも一軒の家にはいったら、そこの土地から出て行くまでは、その家にとどまっていなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、こうも言われた。「どこでも、ある家に入ったら、その土地から旅立つときまで、その家にとどまりなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

町に着き、誰かが 宿やどを貸してくれるなら、その町を出るまではその家にとどまる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、言われました。「どこの村ででも、一軒の家に泊まるようにしなさい。あっちこっち家々を渡り歩いてはいけません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

町に着き、誰かが 宿やどを貸してくれるなら、その町を出るまではその家にとどまりなさい。