Mark 6:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、彼らは出て行って、悔改めを宣べ伝え、

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、彼らは出て行って、悔改めを宣べ伝え、

Japanese 1965

こうして十二人が出て行き、悔い改めを説き広め、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

十二人は出かけて行って、悔い改めさせるために宣教した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

使徒たちは他の町や村へ行き、出会う人に話しかけては、心を入れ替え、生き方を変えるようにと教えていった・・・

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうして弟子たちは出て行き、出会ったすべての人に、悔い改めて神に立ち返るようにと教え、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

こうして、使徒たちは他の町や村へ行き、出会う人に話しかけては、心を入れ替え、生き方を変えるようにと教えていった。