Mark 6:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

多くの悪霊を追い出し、大ぜいの病人に油をぬっていやした。

Japanese (Colloquial version (1955))

多くの悪霊を追い出し、大ぜいの病人に油をぬっていやした。

Japanese 1965

悪霊を多く追い出し、大ぜいの病人に油を塗っていやした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、多くの悪霊を追い出し、油を塗って多くの病人をいやした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

また、次々に悪魔たちを一掃し、病人にはオリーブオイルを塗り、病やまいも治していったのだった―― 【当時、オリーブオイルは薬として用いられていた。またこの行為は、イエスと一味に、神の霊ホーリースピリットを通して与えられた 治癒ちゆの力を象徴した】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

多くの悪霊を追い出し、オリーブ油を塗って大ぜいの病人を治しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

また、次々に 悪霊デーモンたちを追い出し、病人にはオリーブオイルを塗り、病気も治していったのだった。——【当時、オリーブオイルは薬として用いられていた。また、この行為はイエスと弟子たちに、聖霊ホーリースピリットを通して与えられた 癒いやしの力を象徴していた】