Mark 6:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

他の人々は「彼はエリヤだ」と言い、また他の人々は「昔の預言者のような預言者だ」と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

他の人々は「彼はエリヤだ」と言い、また他の人々は「昔の預言者のような預言者だ」と言った。

Japanese 1965

別の人々は、「彼はエリヤだ。」と言い、さらに別の人々は、「昔の預言者の中のひとりのような預言者だ。」と言っていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのほかにも、「彼はエリヤだ」と言う人もいれば、「昔の預言者のような預言者だ」と言う人もいた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「いーや、預言者エリヤだ！」「預言者じゃ・・・それも伝説の預言者たちのような」――憶測が飛び交う中、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

中には、預言者エリヤが生き返ったのだと言う者もあり、昔の偉大な預言者たちのような新しい預言者だ、と主張する者もありました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

他の人が言った。「いや、預言者エリヤだ！」また他の人はこう言った。「預言者じゃ・・・それも伝説の預言者たちのような・・・」