Mark 6:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが、ヘロデはこれを聞いて、「わたしが首を切ったあのヨハネがよみがえったのだ」と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが、ヘロデはこれを聞いて、「わたしが首を切ったあのヨハネがよみがえったのだ」と言った。

Japanese 1965

しかし、ヘロデはうわさを聞いて、「私が首をはねたあのヨハネが生き返ったのだ。」と言っていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところが、ヘロデはこれを聞いて、「わたしが首をはねたあのヨハネが、生き返ったのだ」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ヘロデ王の顔は真っ青。「ヨハネの首ならはねた・・・そ、その、ヨ、ヨ、ヨハネが、復活した・・・・・・ヒィ〰〰〰〰！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかしヘロデは、「いや、あれはわしが処刑したヨハネに違いない。ヨハネが死人の中から生き返ったのだ」と言いました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ヘロデ王はイエスについてこれらの 噂うわさを聞くと、「ヨハネの首ならはねた・・・そのヨハネが死から復活した！」と言った。