Mark 6:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、ヘロデヤはヨハネを恨み、彼を殺そうと思っていたが、できないでいた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、ヘロデヤはヨハネを恨み、彼を殺そうと思っていたが、できないでいた。

Japanese 1965

ところが、ヘロデヤはヨハネを恨み、彼を殺したいと思いながら、果たせないでいた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、ヘロディアはヨハネを恨み、彼を殺そうと思っていたが、できないでいた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ひどく恥をかいたヘロデヤは、洗礼者バプティストヨハネに対する殺意でいっぱいになった。夫であるヘロデ王にヨハネを殺すよう、何度も持ちかけたが、どうにも説得できずにいた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヘロデヤは、その腹いせにヨハネを殺してやろうと思いましたが、ヘロデの許可なしには手出しができません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そんな事があり、ヘロデの妻であるヘロデヤは、ヨハネを憎んでいたのだ。彼女はヨハネの死を望んでいたが、ヘロデを説得して彼を殺すことはできなかった。