Mark 6:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこへ、このヘロデヤの娘がはいってきて舞をまい、ヘロデをはじめ列座の人たちを喜ばせた。そこで王はこの少女に「ほしいものはなんでも言いなさい。あなたにあげるから」と言い、

Japanese (Colloquial version (1955))

そこへ、このヘロデヤの娘がはいってきて舞をまい、ヘロデをはじめ列座の人たちを喜ばせた。そこで王はこの少女に「ほしいものはなんでも言いなさい。あなたにあげるから」と言い、

Japanese 1965

ヘロデヤの娘がはいって来て、踊りを踊ったので、ヘロデも列席の人々も喜んだ。そこで王は、この少女に、「何でもほしい物を言いなさい。与えよう。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヘロディアの娘が入って来て踊りをおどり、ヘロデとその客を喜ばせた。そこで、王は少女に、「欲しいものがあれば何でも言いなさい。お前にやろう」と言い、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そこには、ヘロデヤの娘も招かれ、招待客たちの前で踊りを披露して見せた。彼女の踊りは、ヘロデ王を含め、招待客をとりこにした・・・。この上なく喜んだヘロデ王は、勢いあまって少女にとんでもない誓いをした―― 「ダァッハッハッ！いーやいやこれはたまげた！これほど余の目を 潤うるおした者はおらんぞぃ！褒美として、おまえの欲しいものは、何でもやろう！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時、ヘロデヤの娘が居並ぶ客の前で舞をまい、一同をたいそう楽しませました。喜んだ王は、「ほしいものはないか。何なりと申せ」と言い、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そんな中、宴会に来ていたヘロデヤの娘は踊りを披露していたのだ。彼女の踊りに、ヘロデ王と一緒に食事をしていた人々は大変喜んでいた。そこでヘロデ王は少女に言った。「これは素晴らしい！褒美として、お前の欲しいものは何でもやろう！」