Mark 6:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さらに「ほしければ、この国の半分でもあげよう」と誓って言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

さらに「ほしければ、この国の半分でもあげよう」と誓って言った。

Japanese 1965

また、「おまえの望む物なら、私の国の半分でも、与えよう。」と言って、誓った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

更に、「お前が願うなら、この国の半分でもやろう」と固く誓ったのである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

もーなーんでもッ！！何ならこの国の半分をやってもええぞぉ！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その上、「国の半分をやってもよいぞ」と誓ったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼は彼女に約束した。「お前が求めるものはなんでも、この国の半分でさえも与えよう！」