Mark 6:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで少女は座をはずして、母に「何をお願いしましょうか」と尋ねると、母は「バプテスマのヨハネの首を」と答えた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで少女は座をはずして、母に「何をお願いしましょうか」と尋ねると、母は「バプテスマのヨハネの首を」と答えた。

Japanese 1965

そこで少女は出て行って、「何を願いましょうか。」とその母親に言った。すると母親は、「バプテスマのヨハネの首。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

少女が座を外して、母親に、「何を願いましょうか」と言うと、母親は、「洗礼者ヨハネの首を」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

てへっ！返答を求められた少女は、母親であるヘロデヤのところへ行った。「お母様！何にいたしましょう？」ヘロデヤが待ちに待った瞬間である！ヘロデヤは不気味な笑みを浮かべた―― 「洗礼者バプティストヨハネの首をお願いするの！いい、今すぐに持ってこさせるの、わかった？！」「え・・・は、はい、お母様」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

娘は出て行って、母親と相談しました。すると母親は、しめたとばかり、「バプテスマのヨハネの首をいただきたいと申し上げなさい」と入れ知恵しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

少女は母親のところに行き、「ヘロデ王に何を頼むべきですか？」と尋ねた。すると、彼女の母親はこう答えた。「洗礼者バプティストヨハネの首をお願いして！」