Mark 6:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

するとすぐ、少女は急いで王のところに行って願った、「今すぐに、バプテスマのヨハネの首を盆にのせて、それをいただきとうございます」。

Japanese (Colloquial version (1955))

するとすぐ、少女は急いで王のところに行って願った、「今すぐに、バプテスマのヨハネの首を盆にのせて、それをいただきとうございます」。

Japanese 1965

そこで少女はすぐに、大急ぎで王の前に行き、こう言って頼んだ。「今すぐに、バプテスマのヨハネの首を盆に載せていただきとうございます。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

早速、少女は大急ぎで王のところに行き、「今すぐに洗礼者ヨハネの首を盆に載せて、いただきとうございます」と願った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

少女はすぐに王のもとに戻った。会衆も、少女が何を言うのか期待している様子だ。「洗礼者バプティストヨハネの首をください・・・今、彼の首を大皿にのせて持って来てください・・・！」「・・・」すると宴会の場はガヤガヤと騒がしくなりはじめた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

娘は王の前に進み出ると、「今すぐ、バプテスマのヨハネの首を、盆に載せていただきとうございます」と言いました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこで、少女はすぐに王のもとに戻った。そして、彼女は王に言った。「洗礼者バプティストヨハネの頭をください。今すぐ皿の上にのせて持って来てください」