Mark 6:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、王はすぐに衛兵をつかわし、ヨハネの首を持って来るように命じた。衛兵は出て行き、獄中でヨハネの首を切り、

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、王はすぐに衛兵をつかわし、ヨハネの首を持って来るように命じた。衛兵は出て行き、獄中でヨハネの首を切り、

Japanese 1965

そこで王は、すぐに護衛兵をやって、ヨハネの首を持って来るように命令した。護衛兵は行って、牢の中でヨハネの首をはね、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、王は衛兵を遣わし、ヨハネの首を持って来るようにと命じた。衛兵は出て行き、牢の中でヨハネの首をはね、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「んぬぅ・・・んな、なにをグズグズしている！彼女の言うとおりヨハネの首を切り落として、ここに持ってごん゛かッ！！！」命令を受けた兵士は、牢獄に向かった―― ボトッ・・・・・・・ 洗礼者バプティストヨハネの首をスパッと切り落とした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

やむなく護衛兵に、獄中のヨハネの首を切り、その首を持って来るように命じました。兵士は言われたとおり、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこで彼は兵士を送って、ヨハネの頭を切り落とし、持って来いと命令した。兵士は出て行くと、刑務所でヨハネの頭を切り落とした。