Mark 6:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

盆にのせて持ってきて少女に与え、少女はそれを母にわたした。

Japanese (Colloquial version (1955))

盆にのせて持ってきて少女に与え、少女はそれを母にわたした。

Japanese 1965

その首を盆に載せて持って来て、少女に渡した。少女は、それを母親に渡した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

盆に載せて持って来て少女に渡し、少女はそれを母親に渡した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

無残むざんにも、ヨハネの首が大皿に載せられ、少女の前に運ばれてくると、少女は母にそれを渡した。母は嫌な笑みを浮かべていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヨハネの首を盆に載せて来て、ヘロデヤの娘に渡しました。すると、娘はさっそく、それを母親のところへ持って行きました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

兵士が頭を皿にのせて持って来ると、少女に渡し、少女はそれを母親に渡した。