Mark 6:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヨハネの弟子たちはこのことを聞き、その死体を引き取りにきて、墓に納めた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヨハネの弟子たちはこのことを聞き、その死体を引き取りにきて、墓に納めた。

Japanese 1965

ヨハネの弟子たちは、このことを聞いたので、やって来て、遺体を引き取り、墓に納めたのであった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨハネの弟子たちはこのことを聞き、やって来て、遺体を引き取り、墓に納めた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――この事件は、すぐさまヨハネの仲間たちにも知らされた。一味は大いに悲しんだ・・・・・・。それから、ヨハネの遺体を引き取りに行き、埋葬まいそうしたのであった・・・。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヨハネの弟子たちはそのことを聞くと、遺体を引き取り、墓に葬りました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ヨハネの弟子たちがヨハネの身に起きたことを聞くと、ヨハネの死体を回収して墓に 埋葬まいそうした。