Mark 6:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで彼らは人を避け、舟に乗って寂しい所へ行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで彼らは人を避け、舟に乗って寂しい所へ行った。

Japanese 1965

そこで彼らは、舟に乗って、自分たちだけで寂しい所へ行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、一同は舟に乗って、自分たちだけで人里離れた所へ行った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスと仲間たちは 湖みずうみに停めていた小舟に乗り込み、ひとけがない場所へ向かおうとした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは舟に乗り、静かな場所へ出かけました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスと弟子たちは湖に停めていた小舟に乗り込み、ひとけのない場所へ向かおうとした。